Textbooks/introductions/handbooks on corpus linguistics (in different languages)
The list below has been crowd-sourced on social media to cover different languages, but it is no doubt still incomplete. Note also that we were not always able to check whether all crowd-sourced entries are indeed textbooks/introductions/handbooks.
The list reflects the dominance of English-language publishing – books in English are included at the bottom of the list, given they are likely already well-known. Other languages are presented in alphabetic order.
Arabic
Almujaiwel, S., El-Haj, M., & Al-Thubaity, A. (2016). لغويات المدونة الحاسوبية: تطبيقات تحليلية على العربية الطبيعية. https://www.researchgate.net/publication/365161125_lghwyat_almdwnt_alhaswbyt
McEnery, T., & Hardie, A. (2016). لغويات المدونة الحاسوبية: المنهج والنظرية والتطبيق (S. Almujaiwel, Trans.). الرياض: دار جامعة الملك سعود (Original work published in 2012). https://ksupress.ksu.edu.sa/Ar/Pages/BookDetails.aspx?BookID=2225
Brezina, V. (2021). علم الإحصاء في لغويات المدونة الحاسوبية: دليل عملي (S Almujaiwel, Trans.). الرياض: دار جامعة الملك سعود. (Original work published in 2018). https://ksupress.ksu.edu.sa/Ar/Pages/BookDetails.aspx?BookID=1733
Chinese (with special thanks to Changpeng Huan)
管新潮. (2018). 语料库与Python应用 [Corpora and the Application of Python]. 上海交通大学出版社.
黄昌宁. (2002). 语料库语言学 [Corpus Linguistics]. 商务印书馆.
雷蕾. (2020). 基于Python的语料库数据处理 [Corpus Data Processing with Python]. 科学出版社.
梁茂成, 李文中, & 许家金. (2010). 语料库应用教程 [Using Corpora: A Practical Coursebook]. 外语教学与研究出版社.
刘华. (2020). 语料库语言学——理论、工具与案例 [Corpus Linguistics: Theories, Tools and Cases]. 外语教学与研究出版社.
潘璠. (2020). 语料库语言学：研究实践 [Corpus Linguistics: Research Practice]. 武汉大学出版社.
许家金. (2019). 语料库与话语研究 [Corpora and Discourse Studies]. 外语教学与研究出版社.
杨惠中. (2002). 语料库语言学导论 [An Introduction to Corpus Linguistics]. 上海外语教育出版社.
French
Zufferey, S. (2020). Introduction à la Linguistique de Corpus. ISTE editions.
German
Bubenhofer, N. (2009). Sprachgebrauchsmuster. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110215854
Carstensen, K.-U., Ebert, C., Endriss, C., Jekat, S., Klabunde, R., & Langer, H. (Eds). (2001). Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung. Spektrum. [2nd edition published in 2004; 3rd edition published in 2009]
Hirschmann, H. (2019). Korpuslinguistik. Eine Einführung. J.B. Metzler. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-476-05493-7
Kosmaz, M. (2019). Einführung in die Korpuslinguistik. Wie funktioniert eine Korpusuntersuchung? GRIN Verlag.
Kupietz, M., & Schmidt, T. (2018). Korpuslinguistik (Germanistische Sprachwissenschaft um 2020, Vol. 5). Mouton de Gruyter.
Lemnitzer, L., & Zinsmeister, H. (2015). Korpuslinguistik. Eine Einführung. Narr Francke Attempto.
Perkuhn, R., Keibel, H., & Kupietz, M. (2012). Korpuslinguistik (LIBAC). Fink.
Scherer, C. (2006). Korpuslinguistik (Kurze Einführungen in die Germanistische Linguistik 2). Universitätsverlag Winter.
Indonesian
Prihantoro. (2022). Buku referensi pengantar linguistik korpus: Lensa digital data bahasa. Bandan Penerbit Universitas Diponegoro.
Italian
Cresti, E., & Panunzi, A. (2013). Introduzione ai Corpora dell’Italiano. Il Mulino.
Freddi, M. (2014). Linguistica dei Corpora. Carocci Editore.
Riccio, A. (2016). Gli Strumenti per la Ricerca Linguistica: Corpora, dizionari e database. Carocci Editore.
Spina, S. (2001). Fare i Conti con le Parole. Introduzione alla Linguistica dei Corpora. Guerra Edizioni.
Japanese
Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (2003). コーパス言語学―言語構造と用法の研究 (T. Saitō, S. Miyazaki, A. Umesaki, K. Asao, Y. Arai, & S. Tsukamoto, Trans.). 南雲堂. (Original work published in 1998).
Ishikawa, S. (2012). ベーシックコーパス言語学. ひつじ書房.
McEnery, T., & Hardie, A. (2014). 概説コーパス言語学―手法・理論・実践 (S. Ishikawa, Trans.). ひつじ書房. (Original work published in 2012).
Ogino, T., & Tanomura, T. (Eds). (2011). コーパスの作成と活用. 明治書院.
Ogino, T., & Tanomura, T. (Eds). (2011). コーパスとしてのウェブ. 明治書院.
Yamauchi, H., & Nakamata N. (Eds). (2017). コーパスから始まる例文作り. くろしお出版.
Korean
McEnery, T., & Hardie. A. (2018). 최재웅 옮김. 코퍼스 언어학 : 방법·이론·실제. 고려대학교 출판문화원.
Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (2016). 유석훈, 김유영 옮김. (바이버의) 코퍼스 언어학 : 언어구조와 용법에 관한 연구. 고려대학교출판문화원.
Kennedy, G. (2010). 안동환 옮김. 코퍼스언어학개론. 한국문화사.
강범모. (2011). 언어, 컴퓨터, 코퍼스언어학. 고려대학교출판부.
권혁승. (2012). 코퍼스 언어학 : 입문. 한국문화사.
권혁승. (2018). 코퍼스 언어학 : 기초. 한국문화사.
박명수. (2017). 코퍼스 언어학의 이해와 실제. 한빛문화.
Spanish
Parodi, G., Cantos-Gómez, P., & Howe, C. (2022). Lingüística de Corpus en Español / The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics. Routledge.
Rojo, G. (2021). Introducción a la Lingüística de Corpus en Español. Routledge.
Sierra Martínez, G. E. (2019). Introducción a los Corpus Lingüísticos. Instituto de Ingeniería, UNAM.
English
Adolphs, S. (2006). Introducing Electronic Text Analysis. A Practical Guide for Language and Literary Studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203087701
Baker, P. (2006). Using Corpora in Discourse Analysis. Continuum.
Barth, D., & Schnell, S. (2021). Understanding Corpus Linguistics. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429269035
Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511804489
Brezina, V. (2018). Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316410899
Cheng, W. (2012). Exploring Corpus Linguistics. Language in Action. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203802632
Egbert, J., Larsson, T., & Biber, D. (2020). Doing Linguistics with a Corpus. Methodological Considerations for the Everyday User. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108888790
Fenlon, J., & Hochgesang, J. A. (Eds). (2022). Signed Language Corpora. Gallaudet.
Hunston, S. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773
Hunston, S. (2022). Corpora in Applied Linguistics (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773
Lange, C., & Leuckert, S. (2020). Corpus Linguistics for World Englishes. A Guide for Research. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429489433
Lindquist, H. (2009). Corpus Linguistics and the Description of English. Edinburgh University Press. https://www.jstor.org/stable/10.3366/j.ctv7h0vxk
McEnery, T., & Brezina, V. (2022). Fundamental Principles of Corpus Linguistics. Cambridge University Press.
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics. Method, Theory, Practice. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511981395
McEnery, T., & Wilson, A. (2001). Corpus Linguistics (2nd ed.). Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9781474470865
McEnery, T., Xiao, R., & Tono, Y. (2006). Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book. Routledge.
Meyer, C. F. (2004). English Corpus Linguistics. An Introduction. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511606311
Meyer, C. F. (2023). English Corpus Linguistics. An Introduction (2nd ed.). Cambridge University Press.
O’Keeffe, A., & McCarthy, M. (Eds.). (2010). The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780367076399
O’Keeffe, A., & McCarthy, M. (Eds.). (2022). The Routledge Handbook of Corpus Linguistics (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780367076399
Pérez-Paredes, P. (2020). Corpus Linguistics for Education. A Guide for Research. Routledge
Scott, M., & Tribble, C. (2006). Textual Patterns: Key Words and Corpus Analysis in Language Education. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.22
Stefanowitsch, A. (2020). Corpus Linguistics: A Guide to the Methodology. Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.3735822.
Stubbs, M. (1996). Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language and Culture. Blackwell Publishers.
Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus Linguistics at Work. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.6
Weisser, M. (2016). Practical Corpus Linguistics: an Introduction to Corpus-Based Language Analysis. Wiley-Blackwell.